性燥

 [滴天髓原文]

火烈而性燥者. 遇金水之激.

화열이성조자. 우금수지격.

...

火가 치열하면 성정이 조급해지고, 金水를 만나면 격렬해진다.

 

[劉基 原註]

火烈而能順其性. 必明順. 惟金水激之. 其燥急不可禦矣.

화열이능순기성. 필명순. 유금수격지. 기조급불가어의.

...

火가 치열하고 능히 그 성질에 순응하면 반드시 사리에 밝고 온순하지만, 金水가 충격(沖激)하면 초조하고 조급해지는 성질을 다스리지 못한다.

 

[滴天髓徵義原註]

火燥而烈. 其炎上之性. 只可純用濕土潤之. 則知禮而成慈愛之德. 若遇金水激之. 則火勢愈烈而不知禮. 災禍必生也. 濕土者, 丑辰也. 晦其光, 斂其性. 則明矣.

화조이열. 기염상지성. 지가순용습토윤지. 즉지례이성자애지덕. 약우금수격지. 즉화세유열이불지례. 재화필생야. 습토자, 진축야. 회기광, 염기성. 즉명의.

...

火가 조열(燥熱)하고 치열(熾熱)하여 활활 타오르는 불같은 성정은 (水로 억제하려 하면 오히려 더욱 격동하므로) 부득불 설기하는 습토(濕土)를 순용(純用, 專用)하여 적셔야 한다. 그래야만 예(禮)를 알고 자애(慈愛)스러운 덕을 갖출 수 있다. 만약 金水로 자극하여 격동케 하면 화세가 더욱 치열해져 예(禮)를 알지 못하게 되므로 반드시 재화(災禍)를 초래한다. 습토(濕土)는 辰土와 丑土를 말하며, 火를 설기하여 어둡게 하는바 확실하게 그 불같은 성정을 거두어들일 수 있다.