性柔

 性柔

[滴天髓原文]

水奔而性柔者. 全金木之神.

수분이성유자. 전금목지신.

...

水가 내달려도(범람해도) 성정이 유연한 것은 金과 木을 갖추었기 때문이다.

 

[劉基 原註]

水盛而奔. 其性至剛至急. 惟有金以行之. 木以納之. 則柔矣.

수성이분. 기성지강지급. 유유금이행지. 목이납지. 즉유의.

...

水가 왕성하여 내달리면(범람하면) 그 성정이 지극히 강하고 급한데, 오로지 金으로 가면서 유통되거나 木으로 납수(納水)해야 유연해진다.

 

[滴天髓徵義原註]

水性本柔. 其冲奔之勢. 剛急爲最. 若逢火冲之. 土激之. 則逆其性而更剛矣. 奔者, 旺極之勢也. 用金以順其勢. 用木以疏其淤塞. 所謂從其旺勢. 納其狂神. 其性反柔. 剛中之德. 易進難退之意也. 雖智巧多能. 而不失仁義之情矣.

수성본유. 기충분지세. 강급위최. 약봉화충지. 토격지. 즉역기성이갱강의. 분자, 왕극지세야. 용금이순기세. 용목이소기어색. 소위종기왕세. 납기광신. 기성반유. 강중지덕. 이진난퇴지의야. 수지교다능. 이불실인의지정의.

...

水의 성질은 본래 유연하지만, 그 범람하는 세력은 강하고 급하기로는 최고다. 만약, 火가 충(沖, 相沖)하거나 土가 격(激, 相剋)하여 왕성한 水의 세력을 거스르면 水의 성정은 더욱 강해진다. 분(奔)은 水의 세력이 극도로 왕성해진 것으로서, 金으로써 설기하여 그 기세에 순응하거나 木으로써 진흙(土)에 막혀 정체되는 수로(水路)를 터서 유통시켜야 한다. 소위 왕성한 기세를 따르는 것으로서, 범람하여 광란하는 기세를 거두어 유통시켜서 유순하게 하는 것이다. 강한 가운데에 덕이 있다는 것은 나아가기는 쉬워도 물러나기는 어렵다는 의미로서, 비록 지혜롭고 다재다능하더라도 교만하지 않으며, 어질고 의로운 성정을 잃지 않는다는 것이다.