異路功名莫說輕. 日干得氣遇財星.

 [滴天髓原文]

異路功名莫說輕. 日干得氣遇財星.

이로공명막설경. 일간득기우재성.

...

과거가 아닌 다른 방법으로 벼슬하는 것을 가벼이 말하지 말라. 일간이 득기하고 재성이 있는 경우이다.

 

[劉基 原註]

刀筆得成名者 與不成名者之異. 必是財星得個門戶 通得官星 中有一種淸皦之氣 所以得出身, 其老于刀筆而不能出身者 終是財星與官不相通也.

도필득성명자 여불성명자지이. 필시재성득개문호 통득관성 중유일종청교지기 소이득출신, 기로우도필이불능출신자 종시재성여관불상통야.

...

도필(刀筆之吏: 글씨를 쓰는 천한 구실아치)로 유명해진 사람과 그렇지 못한 사람은 다르다. 반드시 문호(門戶, 月令)를 얻은 재성이 관성의 맑은 기운과 소통하여 출세하는 것이고, 도필로 출세하지 못하는 사람은 끝내 재성이 관성과 소통하지 못하기 때문이다.

 

[滴天髓徵義原註]

異路功名 有刀筆成名者 有捐納出身者. 雖有分別 總不外日干有氣 財官相通也.

이로공명 유도필성명자 유연납출신자. 수유분별 총불외일간유기 재관상통야.

...

이로공명(異路功名) 즉, 과거가 아닌 다른 방법으로 벼슬하는 사람 중에는 도필(刀筆)로 이름을 알린 사람도 있고, 연납(捐納: 돈이나 곡식을 상납하고 벼슬자리를 얻음) 출신도 있다. 비록 구분은 있지만 전체적으로 일간이 유기하고 재관이 상통하는 것을 벗어나지 않는다.

 

或財星得用 暗成官局, 或官伏財鄕 兩意情通, 或官衰逢財 兩神和協, 或印旺官衰 財星破印, 或身旺無官 食傷生財, 或身衰官旺 食神制官, 必有一種淸純之氣 方可出身, 其仕路之高卑 須究格局之氣勢 運途之損益 可知矣.

혹재성득용 암성관국, 혹관복재향 양의정통, 혹관쇠봉재 양신화협, 혹인왕관쇠 재성파인, 혹신왕무관 식상생재, 혹신쇠관왕 식신제관, 필유일종청순지기 방가출신, 기사로지고비 수구격국지기세 운도지손익 가지의.

...

혹 재성이 용신인데 지지에서 관국(官局)을 이루거나,

혹 관성이 지장간으로 암장되어 있는데 재성운을 만나서 서로의 정이 통하거나,

혹 관성이 쇠한데 재성을 만나 서로 화협(和協)하거나,

혹 인성이 왕하고 관성이 쇠한데 재성이 인성을 극하거나,

혹 일주가 왕하고 관성이 없는데 식상생재가 이루어지거나,

혹 일주가 쇠하고 관성이 왕한데 식신이 관성을 제극하면,

반드시 일종의 청순한 기운이 있는 것으로서 비로소 벼슬길에 나설 수 있으며, 벼슬의 높고 낮음은 모름지기 격국의 기세와 운로에서의 손익을 살피면 알 수 있다.

 

不能出身者 日干太旺 財輕無食傷 喜官而官星不通 或無官也. 如日干太弱 財星官星並旺者 有財官雖通 傷官劫占者 有財星得用 暗成劫局者 有喜印逢財 忌印逢官者 皆不能出身也.

불능출신자 일간태왕 재경무식상 희관이관성불통 혹무관야. 여일간태약 재성관성양왕자 유재관수통 상관겁점자 유재성득용 암성겁국자 유희인봉재 기인봉관자 개불능출신야.

...

벼슬길에 나설 수 없는 사람은 일간이 너무 왕성한데 재성이 가볍고 식상이 없거나, 관성이 희신인데 재성과 관성이 통하지 않거나 관성이 없다. 만약 일간이 너무 쇠약한데 재성과 관성이 모두 왕성하거나, 재관이 서로 통하더라도 상관이 관성을 극하거나, 재성이 용신인데 지지에서 겁재가 국을 이루거나, 인성이 희신인데 재성을 만나거나, 인성이 기신인데 관성을 만나는 사람 모두 벼슬길에 나설 수 없다.