分藩司牧財官和. 格局淸純神氣多.

 [滴天髓原文]

分藩司牧財官和. 格局淸純神氣多.

분번사목재관화. 격국청순신기다.

...

봉토를 받아 다스리는 지방관은 재성과 관성이 조화하고, 격국이 맑고 순수하며, 신(神: 식재관)과 기(氣: 비겁)이 왕성하다.

 

[劉基 原註]

方面之官 財官爲重 必淸奇純粹 格正局全 又有一段精神.

장생살지권 기풍기기세 필연초특 청중정신자이 우혹인살양현야.

...

한 지방의 관리는 재관이 중요한데, 반드시 맑고 순수하여 격국이 바르고 온전하며, 일단의 정신이 있다.

 

[滴天髓徵義原註]

方面之任 以及州縣之官 雖以財官爲重 必須格局淸純. 更須日元生旺 神貫氣足然後財官情協 則精氣神三者足矣.

방면지임 이급주현지관 수이재관위중 필수격국청순. 갱수일원생왕 신관기족연후재관정협 즉정기신삼자족의.

...

방면지임(方面之任: 관찰사) 및(以及) 주현지관(州縣之官: 주지사와 현지사)은 비록 재관이 중요하지만 반드시 격국이 맑고 순수해야 한다. 또한, 반드시 일원이 생왕하고 신(神: 식재관)과 통하여 기(氣: 비겁, 일주)를 충족한 연후에 재관과 정으로 협력함으로써 정기신(精氣神) 삼자를 모두 갖추어야 한다.

 

又加官旺有印 官衰有財 印旺有財 左右相通 上下不悖 根通年月 氣貫日時 身殺兩停 殺重逢印 殺輕遇財者 皆是也. 必有利民濟物之心 反此者 非所宜也.

우가관왕유인 관쇠유재 인왕유재 좌우상통 상하불패 통근연월 기관일시 신살양정 살중봉인 살경우재자 개시야. 필유이민제물지심 반차자 비소의야.

...

더불어 왕성한 관성을 누설하는 인성이 있고, 쇠약한 관성을 돕는 재성이 있고, 왕성한 인성을 제어하는 재성이 있어 정신(精神)이 좌우로 서로 통하고 상하로 어그러지지 않으며, 연월에 통근하고, 일시에 일주의 기(氣)가 통하는, 신살양정(身殺兩停), 살중봉인(殺重逢印), 살경우재(殺輕遇財) 모두 이에 속한다. 반드시 백성을 이롭게 하고 구제하려는 마음이 있고, 이와 반대라면 옳지 않게 된다.